II Noen spørsmål

Octavio Paz, fra «Den unge soldaten»

Å tenke ensom, er ikke det å gråte ensom?
Noen gråter med tårer,
andre med tanker.
Gråter min tanke når den tenker?
Finnes det ikke vann i mitt indre, intet salt, ingen tårer?
Min tanke er en blodåre
som ved kildens munn
gispende tømmes og forblør.
Å tenke ensom, er ikke det å dø ensom?

Og den unge soldaten tenkte seg
i en lånt uniform
med et lånt ansikt
døende ensom mellom andre ensomheter.

Selv om vi dør sammen
og graves ned i den samme jorden
innsvøpt i den samme løgn,
dør vi alle ensomme.

Vil jeg huske musikken jeg var glad i?
Vil bildet i erindringen, møtestedet,
kjolelivet jeg rørte ved,
midjen jeg gjettet meg til,
duften, smaken, alt...
vil det fødes på ny i det øyeblikk jeg dør?

Er det å dø å leve alt på ny
i et grenseløst øyeblikk uten fremtid,
å eie alt ved å gi det fra seg?

Å dø ensom med mine tanker,
å dø ensom blant andre ensomheter...

I rommets stillhet
lyttet soldaten
til et imaginært piano
spilt av ham selv på den andre siden.

moi

et oui, rien n'a changé

ou c'est moi la statue

triste, les yeux tournés vers
l'eternel

sans rien voir
rien

ikke en bok
ikke et menneske
ikke engang sol
inn vinduet

sitte slik til det mørkner
vente
til alle har flyktet
fra meg og mitt liv

//

Rien n’a changé,
Ce sont les mêmes lieux et les mêmes choses,
Presque les mêmes mots,
Mais, vois, en toi, en moi
L’indivis, l’invisible se rassemblent.


(Yves Bonnefoy)